#Новости_на_двух_языках
世界杯期间俄罗斯经典文学作品销量增加
Во время ЧМ-2018 значительно выросли продажи произведений русской классической литературы
Ключевая фраза на сегодня:
Классическая литература – 经典文学 jīngdiǎn wénxué
世界杯期间，外国球迷在看球之余购买了大量俄罗斯经典文学作品。塔斯社6日援引俄罗斯连锁书店莫斯科书屋负责人娜杰日达•米哈伊洛娃的话说，世界杯期间来到俄罗斯的外国游客对俄罗斯经典文学作品兴趣浓厚，布尔加科夫、普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰和果戈里等作家的作品最受欢迎。
Во время Чемпионата мира по футболу 2018 в России (ЧМ-2018) помимо непосредственного наблюдения за матчами иностранные болельщики приобрели значительное количество произведений русской классической литературы. По словам руководителя крупнейшей государственной книготорговой сети России «Московский дом книги» Надежды Ивановны Михайловой, иностранные болельщики, прибывшие в Россию на ЧМ-2018 поболеть за свои команды, проявили к русской классике огромный интерес. Наибольшим спросом пользуются книги Михаила Булгакова, Александра Пушкина, Федора Достоевского, Льва Толстого и Николая Гоголя.
米哈伊洛娃说，在众多经典作家中，布尔加科夫的作品最受外国游客欢迎，今年6月其外文版作品销量较上一个月上涨30%。其中，《大师和玛格丽特》英文版最抢手，西班牙语、德语、意大利语等语种同样受到喜爱。此外，托尔斯泰的《安娜•卡列尼娜》、陀思妥耶夫斯基的《白痴》和帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》也有很好的销量。
Надежда Михайлова сообщила, что самым востребованным среди зарубежных туристов оказался Михаил Булгаков. В июне продажи книг Булгакова, переведённых на иностранные языки, выросли на 30% по сравнению с предыдущим месяцем. Наиболее популярен среди них роман «Мастер и Маргарита» на английском языке. Также популярны его переводы на испанском, немецком и итальянском языках. Кроме того, заметно увеличились продажи романов «Анна Каренина» Льва Толстого, «Идиот» Федора Достоевского и «Доктор Живаго» Бориса Пастернака.
俄旅游署统计显示，世界杯期间，俄罗斯11座赛事承办城市目前共接待外国游客290万人次，其中赴圣彼得堡游客数量较去年同期增长20%，赴加里宁格勒和叶卡捷琳堡的游客数量是去年同期的10倍。
Согласно данным Ростуризма, матчи ЧМ-2018 проходят в 11 городах России. Их посетили 2,9 млн. иностранных туристов. Прирост числа иностранных туристов, приехавших в Санкт-Петербург, составил 20% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, а в Калининграде и Екатеринбурге количество зарубежных гостей увеличилось в 10 раз.
